Меню

Мне сниться сон отверженные



Г. Гейне, Р. Шуман

Мои переводы Г.Гейне
(из вокального цикла Р.Шумана)
Im wundersch;nen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wundersch;nen Monat Mai,
Als alle V;gel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Когда раскроются цветы
В дни ласкового мая,
Пылает моё сердце —
Люблю я и страдаю.
Когда вновь слышно пенье птиц
В дни ласкового мая,
С ним вместе к моей милой
Летят мои признанья.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir tr;umte du l;gest im Grab’.
Ich wachte auf und die Thr;ne
Flo; noch von der Wange herab.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir tr;umt’ du verlie;est mich.
Ich wachte auf, und ich weinte
Noch lange bitterlich.

Ich hab’ im Traum’ geweinet,
Mir tr;umte du w;rst mir noch gut.
Ich wachte auf, und noch immer
Str;mt meine Thr;nenfluth.

Во сне вижу образ печальный:
Тебя нет в живых, ты — мертва.
И катятся слёзы отчаяния,
И в страхе дышу я едва.
Во сне вижу образ печальный:
Ты таешь в сиянии дня,
Очнувшись, я снова рыдаю,
Судьбу за несчастье кляня.
Во сне вижу образ печальный:
Твой взгляд из моих сладких грёз,-
И вновь обливаюсь слезами,
И вновь просыпаюсь от слёз.

Эти же стихи в переводе других авторов:
Перевод Аргамакова:
В сияньи теплых майских дней
Листок раскрылся каждый,
Во мне тогда проснулась
Любви и ласки жажда.

В сияньи теплых майских дней
Звенело птичек пенье,
И я поведал милой
Любви моей томление.

Перевод Быкова:
С приходом чудных майских дней,
Когда все почки развернулись,
Проникла в сердце мне любовь
И чары все ее вернулись.

С приходом чудных майских дней,
Когда запели нежно птицы, —
И я все слезы и мечты
Поверг к ногам моей царицы.

Во сне я горько плакал:
Мне снилось, тебя погребли,
И я проснулся в страхе,
И все еще слезы текли.

5Во сне я горько плакал:
Мне снилось, забыт я тобой,
И я проснулся и долго
Рыдал над своей судьбой.

Во сне я горько плакал:
Мне снилось, мы вновь вдвоем,
И я проснулся, и слезы
Доныне льются ручьем.

Плакал я во сне: мне снилось,
Что в могиле ты лежала;
Я проснулся — и слезинка
По щеке моей бежала.

Плакал я во сне: мне снилось,
Что пришла пора разлуки;
Я проснулся — и лилися
Долго слёзы горькой муки.

Плакал я во сне: мне снилось,
Будто я любим тобою;
Я проснулся — слёзы льются
И теперь ещё рекою.

Г.Гейне. Я не сержусь
Ich grolle nicht und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlor’nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
es f;llt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

Das weiss ich l;ngst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang’, die dir am Herzen fri;t,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

Сержусь ли я? Не скрою – я томлюсь.
Я потерял любовь, но не сержусь,
Ведь свет твоих очей холоден, как алмаз,
Молчание – яснее всяких фраз.

Сержусь ли я ? Во сне ты предо мной:
Твоя душа темна, и чёрною змеёй
Закралась в сердце тихая печаль.
Я не сержусь. Мне ничего не жаль.

Романсы из вокального цикла Р.Шумана звучат в исполнении Нины Дорлиак — жены Святослава Рихтера. Партию фортепиано исп. С. Рихтер

Источник

Мне сниться сон отверженные

я тоже попробовал, вот что получилось 🙂 (чё то как то не очень)
Мариус, ты опоздал
— причина в чем? увидел призрака во мне?
— глотни вина и расскажи
— может призрак, может нет, она была как призрак мне, с минуту постояв ушла
— я удивлен, я поражен, уже ли мариус любовь нашел? не знал я чтоб он «ммм» и «ааа»

уж скоро в мир придет война, душа твоя любви полна, и жизнь твоя как операаааа,

вот и время пришло показать кто мы есть
будем драться с врагом за права прямо здесь
И какую бы цену смогли заплатить
чтобы снова свободно и равно всем жить
и мира цвет сего той правдой изменииииить

припев:
Красный — цвет твоей крови
черный — ночи темный цвеет
красный — скоро мир придет
чёрный — а за ним рассвет

Если бы ты там был ты бы понял меня
был немым я, когда посмотрела она на меня
Если бы ты там был то узнал бы тогда
как измениться мир от любви навсегда

весь мир перевернуть
и вспять все повернуть

Красный — моя душа пылает
Черный — её рядом нет
красный — я её желаю
чёрный — мне ответит нет

Мариус, друг, ты влюблен, и я тобою восхищен, Но ведь у нас другая цеель
За баррикадами стоят уже отрядов 5 солдат, смотри сейчас прольется кровь
припев.

Боже мой,
Услышь мольбу.
Ты всегда
был со мною в беду.
Молод он,
Но не смел
Поскажи же ему,
Как не сгнинуть во тьму

Укажи ему путь
Укажи ему путь
Укажи ему путь

Он мне как сын, я словно знал,
Что Бог дарует мне его.
Сменяет снова
Ночь и день
Летят года,
Как карусель.
Но я стар
И я уйду.
Дай ему свет
И радость дай.
Он так юн,
Он еще как дитя.
У нас одна
Жизнь на двоих
Позволь ему
Счастливей быть
Пусть я умру,
Возьми меня,
Дай жизнь ему.

Укажи ему путь
Укажи ему путь
Укажи ему путь

Не могу выбрать.. «укажи ему путь», «доставь домой», или просто «помоги ему», а может еще что..

Сцена, когда Вальжан приходит к священнику

Проходите, здесь Вам рады
ночью холодно тепе-ерь
Да, не очень мы богаты
вот наш стол, а вот постель

Вот вино вам — ободриться
вот и хлеб чтоб быть сильней
Вот вода, чтобы умыться
выправляйтесь поскорей

не дал, мне умереть от голода, глупец
подсвечник не убрал и я его возьму
я девятнадцать лет отчаянья беглец
а он поверил мне

он дурак или святой
он сотворил добро

я хорошо играл
благодарю его

Но когда все уснут
то я не буду спать
Серебряный подсвечник можно ВЗЯЯЯЯЯЯЯТЬЬЬЬь.

[Вальжана хватает полиция]

и вот дальше я никак не могу придумать.

Вот. нашёл в инете.
Песня каторжников

ХОР КАТОРЖНИКОВ
Молчи, молчи
И глаз поднять не смей.
Навек, навек
Ты раб своих цепей.

ПЕРВЫЙ КАТОРЖНИК
Уже, уже
Давно надежды нет.

ХОР КАТОРЖНИКОВ
Еще, еще
Осталось двадцать лет.

ВТОРОЙ КАТОРЖНИК
Господь, господь,
К тебе взываю я.

ХОР КАТОРЖНИКОВ
Молчи, молчи,
Ему не до тебя.

ТРЕТИЙ КАТОРЖНИК
Да, ждет она
И верность мне хранит.

ХОР КАТОРЖНИКОВ
Молчи, молчи,
Ты всеми позабыт.

ЧЕТВЕРТЫЙ КАТОРЖНИК
Снова сюда?
Да никогда,
Черта с два!

ХОР КАТОРЖНИКОВ
Молчи, молчи
И глаз поднять не смей.

ПЯТЫЙ КАТОРЖНИК
Господь, господь,
Пошли мне смерть скорей!

ХОР КАТОРЖНИКОВ
Кляни, кляни
Жестокую судьбу.
Ведь ты уже
Одной ногой в гробу.

Copyright © 2002 — Natalia V. Karpova
и кстати там же есть переводы других песен

А я нашла в инете песню Мариуса=)
Пустые стулья за пустыми столами
МАРИУС
Мне не выразить словами
Мою горечь, боль потерь.
Пусты стулья за столами —
Нет друзей моих теперь.

Их бесед и песен пламя
Революцию зажгло.
Они пели здесь о «завтра»,
Только завтра не пришло.

Новый мир вы создавали
Из-за столика в углу.
Голоса ваши звенели,
Я слышу их сейчас.
И ваши песни стали вам
Последнею молитвой
На пути до баррикад. с утра.

О друзья, друзья, простите:
Вы мертвы, а я живу.
Мне не выразить словами
Моё горе, боль мою.

За окном мелькают лица,
Тени на полу встают.
За столом пустые стулья —
Они больше не придут.

Но друзья, я ведь не знаю,
Для чего погибли вы.
Пусты стулья там, где больше
Не споют друзья мои.

Вот, что у меня получилось перевести. Кусочек, где Фантина продает себя и ария «I dreamed a dream».

Эй. Новенькая прибыла?
А, девка та, что волосы продала.
Дочь у нее, она, что может, ей шлет.
Я так и знал. Знаю таких наперед.
Милая дама, идемте с нами!
Милая дама!
Давай, родная, не опускай вниз глаз.
Скажи, чем ты сейчас лучше нас?
На это дно тебя забросила судьба.
Получишь деньги. Если не будешь груба.
Вот так, родная, покажи, что можешь!
Вот так, родная, ты себе поможешь.
Стар и млад и все идут на раз!
Сволочи, шуты, подонки и прочая мразь!
Бедняки и богачи, властители страны!
Когда снимешь с них штаны, без них они равны!
Для тебя же нет важней кармана толщины!
Милые дамы отдаются даром.
Если твой клиент вернулся, значит быть навару.
Идемте, капитан, нечего стесняться.
Чем можно растроить ту, что не может отказаться?
Легкие деньги, вроде баловства.
И он не увидит гнева твоего, коим полна голова!
И не поймет, что женщина под ним дышит, но уже мертва!

Была пора любви, добра,
когда мужчины были мягче,
а их слова горячили кровь.
Слепо влюблялась я тогда,
мир песней был,
захватывала любовь.
Была пора.
Затем все изменилось.
И в пору ту мечтала я,
когда жить стоило на свете,
Что не умрет любовь моя.
Что Бог за нас будет в ответе.
Тогда я, молода, смела,
мечтала, верила, творила.
И жертва не была нужна,
все песни спела, вина все вкусила.
Но зло приходит по ночам,
а голос как раскаты грома,
и сердце рвет напополам,
мечту твою убить готово.
Летом он спал со мною рядом.
С ним каждый день мой был волшебным.
Детство пролетело чувств каскадом.
И он ушел, когда спустилась осень пленом.
Но верю я, что он вернется!
И проживем мы много лет.
Но не всем мечтам сбыться удается.
И не все можно пережить. нет.
Мечтала я, чтоб моя жизнь
кромешным адом не казалась,
и в муках адских не терзалась!
Но жаль, мечта в той бездне жизни потерялась.

Песню слышите людей?
Грозный и яростный аккорд!
Это мечта! Она шагами
Семимильными идёт!
Когда сердца частый стук
Схож с ритмом песни громовой —
Это борьба за новый мир,
И дадим мы бой!

Так вступай же в наш поход!
И полный гнева рядом встань!
Слышишь, как поёт народ?
Быть равнодушным перестань!
Вперёд! Мы готовы!
Пусть рабства оковы
Спадут!

Дашь ли всё, что можешь дать,
Чтоб флаг наш взвился в небеса?!
Кто падёт, кто сможет встать, но мы расправим паруса!
И раны осветит сияньем свободы краса!

Песню слышите людей?
Грозный и яростный аккорд!
Это мечта! Она шагами
Семимильными идёт!
Когда сердца частый стук
Схож с ритмом песни громовой-
Это борьба за новый мир,
И дадим мы бой!

Источник

Отверженные/les Miserables — Мне Снился Сон/i Dreamed The Dream

Дата: 10 Сентября 2017 г, 04:14

В те времена
Бывало так:
Люди были нежны.
Голоса их манили.
В те времена слепой любви
Мир единой был песней.
Одной бесконечной.
Но в один миг
Все пошло
Не так.

Мне снился сон, что все
Пройдет.
И я жила, полна
Надежды.
Мечтала: любовь
Не умрет.
Мечтала, что простит
Всевышний.
Была бесстрашна и юна,
Жила и в радости,
И в горе.
За искупление греха
Я не платила острой болью.

Но охотники в ночи
Громогласны, но нежны
Убивают все мечты,
Превращают их
В по-зор!

Он этим летом был со мной!
Да, с ним и жизнь казалась
Чудом.
Но пришла осень; он был мой!
И вдруг исчез, покинул дом.

Мне снился сон, что он со мной,
Что долго мы живем с ним вместе.
Но этот сон стал лишь мечтой!
Мечтой, которой и не сбыться.

Мечтала я, что буду жить.
В любви жить, в счастье,
Не в страдании!
Что буду жить.
Буду любить.
Как жаль, что все мечты
Ушли.

Отверженные/les Miserables — Мне Снился Сон/i Dreamed The Dream

Слова и текст песни Отверженные/les Miserables — Мне Снился Сон/i Dreamed The Dream, К сожалению, скачать песню и послушать онлайн, на сайте не получится, здесь находится только текст песни. Если вам понравился «текст», то обязательно напишите свой коммент.

Источник

Отверженные Les Miserables стихотворный перевод

Дубляж песен мюзикла «Отверженные» (2012) в этом переводе можно посмотреть здесь: https://vk.com/video-115311469_456239025

Русское либретто – Андрей С. Иванов

Стихотворный эквиритмический перевод песен мюзикла «Отверженные»

Склонись, склонись,
В глаза им не смотри.
Склонись, склонись,
Ведь здесь до смерти ты.
Господь забыл
Тебя в аду земном.
Склонись, склонись,
Здесь 20 лет твой дом.
За что я здесь?
Христос, услышь меня!
Склонись, склонись,
Христос тебе не внял.
Жена так ждёт,
Она не подведёт.
Склонись, склонись,
Никто тебя не ждёт.
Кончится срок, как лепесток,
Я улечу!
Склонись, склонись,
До смерти мы рабы.
Склонись, склонись,
Нас ждут одни гробы.

Заключённый 2-6-0-1,
Ты условно освобождён.

– Понимаешь ты?
– Да, свободен я.

Нет. За преступления свои
Позором будешь облечён,
Чтоб не нанёс урон.

Я только хлеб украл,
Мой племянник умирал,
Мы голодали.

Хорошо, закон преподал вам урок.

За что я 19 лет
Прожил рабом!?

За кражу пять, а всё, что сверх,
За жажду убежать, смутьян.
Да, 2-6-0-1.

Зовусь я Жан Вальжан!

А я Жавер!
Так не забудь меня!
Ты не забудь, 2-6-0-1.

Склонись, склонись,
До смерти мы рабы.
Склонись, склонись,
Нас ждут одни гробы.

Свобода так на вкус странна.
Мне не забыть минувших лет!
И не прощу я никого
Виновны все до одного.
Настанет день, как дальше жить?
Что может мир мне предложить?

Вижу я, что вы устали.
Ночь сегодня холодна.
Заходите, все печали
Вместе выпьем мы до дна.
Вот вино, что вас согреет.
Свежий хлеб вам сил придаст.

А потом в постель скорее,
Прочь от боли, прочь от зла.

Точно так.
Ты, мой друг, ушёл так рано,
Видно очень уж спешил,
Я ведь главного не отдал,
Как об этом ты забыл?

Благодарствую за службу,
Да хранит вас всех Господь!
Но запомни, добрый брат мой,
Бог всё видит, всё не зря.
Серебро своё потрать ты,
Чтоб преобразить себя.
Через горе и мученья,
Сквозь кровавую тюрьму,
Бог вознёс тебя из бездны,
Ты принадлежишь… Ему.

Что я наделал, Боже, что натворил?

Ночным воришкой стал,
Беглым псом злым!
Как же низко я пал, и не разглядеть.
Я умею лишь злобою кипеть.
В молчаливой мгле я один кричу,
Здесь судьбу свою обмануть хочу.
Я 20 лет ходил во тьме.
Пора уж свет увидеть мне.
Вся жизнь – с самим собой война.
Я только номер, – не Вальжан.
Был закован, отправлен на смерть.
Лишь за то, что я стащил хлеб!
Но почему позволил я,
Чтобы старик меня учил?
Он сидел со мною рядом.
Мне доверял, меня звал братом.
Для Бога жизнь мне сохранил.
Но почему?
Я ненавижу этот мир,
И ненавидит он меня.
«Глаз за глаз, зуб за зуб
Сердце в камень одень», –
Вот и всё, чем я жил.
Вот и всё, что я знал!
Одно лишь слово старика –
И я вернулся бы под плеть.
Но он мне даровал свободу.
И стыд меня терзает, как кинжал!
Он говорил мне о душе.
Как знать он мог,
Что дух изменит жизнь мою?
Могу ль пойти другим путём?
Я стараюсь, но никак,
Снова наступает ночь.
Всюду непроглядный мрак
Совершённых мной грехов.
Старый мир покину я.
Исчезает Жан Вальжан,
Мир плетей и каторжан!
Светлой станет жизнь моя!

Читайте также:  Когда снится что рассталась с любимым

«Этот день позади, стали старше мы на день», –
Вот и всё, что расскажешь про жизнь бедняка.
Наша жизнь так горька!
В ней лишь голод, война и усталость.
Новый день вновь пройдёт.
Скажем тогда:
«На день меньше осталось».
Этот день позади и нам всё холоднее.
И одежда не греет, промокнув насквозь.
А вельможи всё спешат.
И не слышат, как плачут дети.
И чума настигает нас,
Шепчет она:
«На день ближе вы к смерти!»
Дни идут чередом, но не вечно так будет.
И когда-нибудь солнце над нами взойдёт.
Точит камень поток,
И вдали мощный гром раздаётся.
И тяжёлый наш оброк
Всем виновным ещё отзовётся!
И заплатят они сполна
В конце этого дня!

К концу дня за безделье платить я не буду!
Протирая штаны, не добудешь еды!

Но ведь дома дети ждут.

И детей нужно кормить.

Есть работа – и хорошо.

Мы весьма благодарны!

Что-то мастер сегодня у нас сам не свой.
Руки он распустил, задыхается весь.
Он не сможет нарушить Фантины покой.

Посмотри на штаны – что за спесь.

Хозяину невдомёк,
Что мастер всегда возбуждён.
И Фантины неверный шаг
Значит одно: её вышвырнут вон!

Вот кончается день, а в кармане негусто.
На неделю лишь хватит, чтоб как-то прожить.
Чтоб долги свои раздать,
Ты работай, пока есть силы
Или будешь голодать,
Очень быстро сойдёшь ты в могилу.
Дети строго спросят с тебя
В конце этого дня!

Ну-ка что здесь у нас, святая невинность?
Ой, да ладно тебе, мы хотим прочитать!
«Твой ребёнок болеет,
Скорей постарайся нам денег прислать».

Отдавай мне письмо, не твоё это дело.
Ждёт тебя дома муж и ещё кое-кто.
Может кто-нибудь здесь
Перед Богом поклясться,
Что она в этой жизни пряма и чиста?

О чем здесь спор такой возник?
Их разнимите, что за крик?
Ну же, дамы, успокойтесь!
Это фабрика – не цирк.
Мэра города зачем
отвлекаете от дел?

Начала она спорить, закончив работу.
И ребёнка скрывает в другом городке.

Чтобы за него платить,
На панели берёт она деньги.
Спит она со всеми подряд.
Разве не так?
Хозяин не стерпит.

Это правда, кормить мне приходится дочку.
Ведь отец её бросил, не дав ничего.
И трактирщик с женой опекают её,
Такова уж судьба, что плохого, скажи?

Мы уверены в том, что она потаскуха.
Не хотим мы такую и дальше терпеть!
Мы с трудом наскребаем на хлеб,
А она тут катается в масле.
Её нужно выгнать прочь,
А не то нас с собою утянет.
Станем девкам продажным родня
В конце этого дня!

Я догадался, что ты дрянь.
Остры у кошки коготки.
Раскрыты все твои секреты.
Не отпереться уж тебе.
Такая чистенькая здесь
Ты по ночам блудишь с толпой.
О, сколько будет бед с тобой.
Играешь девственницу днём,
А ночью вся горишь огнём!

Посмеялась над вами, других ублажая!
С нею будут проблемы: ещё и ещё!
Исполните закон!

Меня зовут Жавер.
И Вы мой командир.
Я правосудие
Намерен совершить.
Не скрыться никому.
Да будет так!

Очень рад вас видеть здесь.
Мы очистим город весь.

Вас любит ваш народ
Известны вы в верхах.
Все верят в ваш успех,
Народу вы – родной отец.
Вам дан венец.

Могу лишь тяжкий труд
Предложить.

Я будто раньше видел вас.

Лицо я ваше вижу в первый раз.

Не может быть!
Глазам не верю своим!
Вы так сильны,
Не по годам это вам.
Припомнил я
Того, кто скрылся от нас.
Давным-давно
Нарушил слово своё…
И убежал.

Скажите то, что на уме!

Простите вы, что я посмел.

Запах женщин в воздухе разлит!
Бросить якорь в гавани скорее он велит.
О милашки, я люблю вас всех!
Был полгода в море, заплатить готов за грех!

Кочегары жаждут огонька!

Вам, матросы, не уйти с крючка!

К нам клиенты щедрые ночью лишь идут.
Здесь милашки, только позови
Выбирай любую ты, плати – они твои.
Снизим цену, только подойди!

Вот это да,
Какие волосы здесь!
Тебе везёт,
Ведь заплачу я за них.
Беру их все!

Оставь в покое меня!

Ты подожди,
Я 10 франков даю.
Ну что, идёт?

Я эти деньги получу
И за Козетту заплачу.

Здесь милашки ждут вас у стены.
Ублажить любого смогут с каждой стороны.
Быстро, долго – стоит лишь сказать.
Доплати немножко – сможешь год мной обладать.
И дешевле счастья не сыскать!

Поди сюда, дам 20 франков за зуб.

Иди сюда, плачу за страсть твоих губ.

Вся боль пройдет,
Ты снова сможешь кусать.
Поверь же мне,
Умею я зубы драть.
Давай скорей!

Ты заплати сначала мне.

Выдерну два – плачу вдвойне.

Кто там сидит, словно пьяный матрос?

Бродяжка та, что лишилась волос.

Оставил муж, и ребёнок один.

Я так и знал, снова козни мужчин.

Эй, милашка, будь как мы,
иди к нам! Эй, милашка!

Почему ты злишься сейчас?

Ведь не лучше ты любой из нас.

Брошена жизнью на самое дно.

Чтоб заработать осталось одно.

Ну вставай, что там у тебя?

Ты отдай
Всё, что есть, не любя.

Старый, малый, все сюда скорей,
Крыс портовых ищем для невиданных затей.
Бедных, славных, судей, что важны.
Без штанов они, поверьте, вовсе не страшны.
Были б денег полные мошны!
Здесь милашки песенки поют.
Хоть клиентов много, быстро прочь они идут.

Шкипер, обувь можешь не снимать.
Хорошо, когда тебе не могут отказать.
Заработать телом так легко.
Только стыд и злобу всю спрячь ты глубоко.
Ты не знаешь, что пастель разделишь
с мертвецом!

Мужчины доброты добрей
Мне вспомнились вдруг.
Их слова манили.
Тогда любовь была слепа,
Мир песней был,
И песню ту я пела.
Да, было так.
А теперь прошло.
Мне снился сон давным-давно,
Когда бескрайней жизнь казалась.
Мне снилась вечная любовь
И Божья длань меня касалась.
Была юна я и смела,
Живя высокими мечтами.
Могла счета платить сполна,
С улыбкой песни петь с друзьями.
Ночью тигры пробрались,
И рычали громогласно.
Рвали счастье на куски,
Сделав душу безобразной.
Со мной он рядом летом был,
Дни вечным чудом наполняя.
Но, детство растоптав, уплыл.
Исчез, как лето исчезает!
И всё равно мечта о нём
С годами греет всё сильнее.
Согрета я огнём,
Костром несбыточной затеи.
Мечтала я, что жизнь моя
Не станет беспросветным адом,
Который не поколебать!
Но жизнь разбила ту мечту.

За то, что сделала, клянусь,
Ты пострадаешь очень сильно!

Прошу вас, без полиции,
Я сделаю, что захотите!

Расскажите, что случилось.
Кто что видел в темноте?
Пусть свидетель всё опишет.
Хочет правду знать Жавер.

Жавер, представьте только:
Заблудился я в ночи,
А продажная девица
Вдруг напала и молчит.

Призовём её к ответу,
Разберёмся мы, что тут.

Отправляйтесь спать, месье.
А она пойдёт под суд.

У меня же есть ребёнок,
Боже, девочка одна.
Боже, сжальтесь, умоляю,
Без меня умрёт она!

Слышу эти причитанья
Каждый день уж 20 лет.
Напускные брось страданья.
Слёз не трать – вот мой совет.
Только честным трудом
Ты искупишь всю вину.

Прошу прощения, Жавер.
Я верю ей.

Должны её вы отпустить.
Лечить здесь нужно, не судить!

Что будет с ней,
Ребёнком без друзей?
Знакомое лицо.
Помочь тебе позволь же.
Как оказалась ты
На этом мерзком дне?

Месье, не смейтесь вы теперь.
Обратно честь мне не вернуть.
Вы предо мной захлопнули дверь!
Толкнули на грязный путь!
Не делала я зла.

Как я мог сделать так?

Моя дочь умирает.

Был бы на свете Бог…

Забрал бы жизнь мою.

Господь жив, я поступлю, как Он.
Всё сделаю!

Месье мэр,
О преступлении скажу:
Я осрамил,
Мундир, что гордо ношу.
Ошибся я, подумав плохо о вас.
Я был неправ. С кем не бывает подчас.
Я подумал – вы преступник,
Сделал ложный я донос.
Но узнал: беглец был пойман.
Пред судом предстанет он.
И хоть он не признаётся,
Мы раскроем его план.
Наконец-то нами пойман
Этот грязный Жан Вальжан.

Так значит, отрицает он,
Вину, которую ему сейчас вменяют?
Предстанет он перед судом,
И будет осуждён за то, в чём обвиняют?

Осуждён, за всё, как я.
Пред вами я виноват.

Вы лишь долг свой исполняли,
А ваш труд не так уж прост.
Все мы можем ошибиться,
Возвращайтесь на свой пост.

Кого-то приняли,
К несчастью, за меня.
И суждено ему
Мои грехи принять.
Скрываться дальше мне
Иль правду рассказать?
Как видно, от судьбы
Навечно не сбежать.
Заговорю –
В суд попаду.
А промолчу –
Пропаду!
Я хозяин сотен рабочих,
Им нужен я.
Как будут жить, если осудят меня?
Заговорю – осудят их,
А промолчу – пропаду!
Кто же я?
Могу ль приговорить невинного?
И боль его в себе не чувствовать?
Похожим на меня рождён,
За это будет осуждён.
Кто же я?
Бессмысленно от правды убегать.
О тёмном прошлом всем повсюду лгать.
До смерти имя мне скрывать
И алиби себе искать.
Всюду лгать?
Смогу ли людям посмотреть в глаза?
Мне скрыться от стыда будет нельзя.
Я душу Богу предложил,
За это Он меня простил.
Надежду Он мне даровал
И жизнь достойную послал!
Кто же я?
Я Жан Вальжан!

Ваша честь, вот правда вся:
Я настоящий Жан Вальжан!
Вот кто я: 2-6-0-1.

Козетта, спать пора.
Козетта, не замёрзни.
Играла ты весь день,
Но вот уж ночь близка.
Подойди, вокруг сгустились тени.
Посмотри, звезда зажглась на небе.
Подойди, и на плечо приляг мне.
Бегут минуты, как ручей,
и мне всё холодней.

Фантина,
Козетта уж в пути.
Скоро уж она придёт к тебе.

Как же так, куда она ушла?

Отдохни!
Скоро кончится всё.

О ней я позабочусь.

Я дам ей всё, что нужно.

О месье,
Вы Господа посланник.
Я люблю,
ей скажите.
Я приду к ней
поутру.

Вальжан опять
Стоит передо мной.
Двуличный мэр
Мне возвращён судьбой.

Прежде, чем продолжишь, Жавер,
Прежде, чем в оковы оденусь я,
Послушай же!
Я дело завершу.
У этой женщины осталась дочь.
Её я должен защитить
Дай мне три дня, о большем
не прошу.
Потом вернусь, тебе клянусь!
Потом вернусь…

Я что, глупец?
Я гнался годы за тобой.
Таких людей не изменить,
Таких подлецов!

Да поверь же мне!
Помочь ребёнку обещал.
Что ты знаешь обо мне?

Корку хлеба лишь украл.

Лишь закону я служу.

Ты не понял ничего.

Нет, скорее я умру.

Не раньше, чем я дело завершу!

Совершился полный круг.

Правосудье я свершу,
Исчезает Жан Вальжан.

Берегись меня, Жавер!

В беззаконии ты погряз.

Я ещё сильней тебя!

Ты заплатишь мне за всё.

Хватит силы у меня.

Рождены мы во грехе.

Есть дело у меня.

Каждый путь находит свой.

Не знаком тебе Жавер.
За решёткой я рождён,
Средь отбросов, нищеты
Долго жил я, как и ты.

Есть дивный замок в облаках.
Ночью я в нём люблю побыть.
Там мне полы не нужно мыть,
В замке моём на облаках.
Светлая фея там живёт,
Мне колыбельную поёт.
Она мила, взгляд её горяч,
И шепчет мне: «Любимая, не плачь!»
Каждому место там найдут,
Каждому слёзы там утрут.
Там никому неведом страх,
В замке моём на облаках.

Кто это здесь?
Сама мадам явилась.
Отбилась вновь от рук,
Красавица какая!
Не раздражай меня лучше,
Не ленись, трудись!
Червонец мать твоя прислала,
Что купишь на него?
Бери ведро,
Моя мадмуазелька,
Воды мне из колодца принеси.
Зачем мы тебя только взяли?
Как глупо мы сделали всё.
И мать, и дочь – подзаборная дрянь.
Эпонина, родная, моя дорогая,
Как шляпка тебе несравненно идёт!
Есть чудесные дети на свете,
Спасибо за них небесам я всегда говорю!
Ты здесь ещё?
Тут слёзы не помогут.

Мне набери в лесном колодце скорее
воды!

В лес я одна идти боюсь,
В тёмном лесу я заблужусь.

А ну молчи,
а то сейчас получишь!
Ты слышала, что нужно,
а я дважды не прошу.

Для пьяниц здесь
Греховный уголок.
Мои шуты
Всегда найдут исток.
Отродье шлюх…
Приют вам – мой трактир.
Как голубки, все ко мне с радостью идут,
А обратно – уползут.
Мой господин, всё у нас есть.
Лучший трактир в городе здесь.
Всюду хотят вас провести,
А вот у нас правда в чести.
Повезло вам как,
Что зашли ко мне.
С честью я служу,
А не просто так.
Здесь трактирщик вам сможет услужить,
Руку вам пожать, блюдо предложить.
Расскажу я вам острый анекдот,
Да такой, что краска вам лицо зальёт.
Услужить народу рады,
Бескорыстны мы вполне,
Но всё же постарайтесь,
Чтобы было золото в мошне.
Здесь трактирщик я, тут мой зоопарк.
Я своих зверюшек накормлю всегда.
Разведу вино и обвешу вас,
Оберу до нитки, как в последний раз.
Все меня тут очень ценят,
Всем я закадычный друг.
Кто со мной сравнится?
Ничего не выпущу из рук!

Вот трактирщик наш, глаз не отведёшь!
Заберёт себе, хоть ты не отдаёшь!
Беднякам – слуга, богачам – лакей,
Мудрый утешитель всех друзей.
Каждому товарищ верный,
Безупречный компаньон,
Только чемоданы
Лучше вы держите под замком!

Читайте также:  Сонник вертолет к чему снится вертолет во сне

Все оближут тут пальчики свои
Сделаю говядину из чешуи.
Почки от коня, печень от кота –
Колбасу украсят нам и те, и та.
Посетители в восторге,
Номеров свободных нет.
Цены небольшие,
ну и чаевые за обед.

Это от мышей, это вот от блох.
В зеркало смотрелись слишком часто, ох!
Если захотят вдруг закрыть окно
Пусть чуть-чуть доплатят и спокойных снов.
Если цены неизменны,
Ты умей их повышать.
Грянул новый кризис,
Цены разрослись и
Больше вам сам Бог велит отдать!

Мечтала я о принце на коне,
Но, боже правый,
Ты видал, кто послан мне?
Вот трактирщик мой, ниже он плевка.
Мудрый утешитель, одна тоска.
Недалёк умом, с виду, как Вольтер,
Ну а что в постели? Никаких манер.
И по недоразуменью
С этой вошью я сошлась.
Так и превратилась
В этого трактира часть!

Вот трактирщик наш.

Беднякам – слуга, богачам – лакей,
Подхалим известный в царстве алкашей!
Все его тут обожают,
И супругу заодно!
Все бокалами стучат
За хозяйский славный зад!
Не жалеем мы глотка
За хозяев кабака!

Дитя, не волнуйся, я не злой.
Тебя отведу домой.
Имя своё мне назови.

Нашел её одну в лесу:
Малышка чуть не умерла одна от страха.
Пришёл сюда я ей помочь,
Долги её вам заплачу сполна я.
Оплачу весь долг её,
И заберу с собой.
Заберу её с собой,
Дал обещанье ей помочь,
Ведь виноват я перед той,
Что в помощи моей нуждалась.
Твоя мама умерла.
И душа её на Небе.
Ею послан я сюда
Заменить её во всём.

С этих дней и навсегда…

Дайте плащ, месье.

Козетта под моей защитой.

Очень рады видеть вас!

Обещаний не забыть.

Теперь ей буду, как отец!

Как же нам поступить?
Как сокровище нам отпустить?
Как рубин, как алмаз,
Эта девочка ценна для нас!
О цене ль рассуждать?
Как мы можем Колетту продать?

Бог забрал её мать,
Мы старались ей лучшее дать.
Весь наш хлеб, всю любовь,
Будто это родная нам кровь.
Так что вот, месье. Всё так, вот так.

Вы удивительно добры
И чтоб страдали меньше вы,
Не будем споры разводить,
Я вам согласен заплатить.

Что ж, цена хороша,
Но болела она, чуть дыша.
Чтоб её вам спасти,
Не жалели лекарств дорогих.
Денег нам что желать,
Христианский бы долг исполнять.

Хватит слов! Вот цена,
Ваше горе искупит она.
Что ж, пойдём, в добрый путь.
От трудов сможешь ты отдохнуть.
За неё вам поклон,
Вам заменит её денег звон.

Навсегда ты со мной.

Так теперь будешь ты папа мой?

Точно так, мне поверь!
Буду папой и мамой тебе.

С господином ушла,
Мы не знаем, где они.
Адрес не оставили.

Дурачина ты, мало попросил!
Должен был тянуть из последних сил!

Наконец ты здесь.
С этих самых пор
Пусть стучат сердца
в унисон.
Был вчера я одинок,
Сейчас – с тобою рядом.
Чувствую, во тьме
Брезжит яркий свет
Лишь для нас.
И внезапно мир стал совсем другим,
Благодатным стал и живым.
Мог ли я мечтать, что надежду
обрету я?
Прошлое прошло.
Мы найдём дорогу в ночи.
Как же мог предвидеть я,
Что счастье вдруг найдёт меня?
Ты веришь мне душою всей,
Мне б веры не разбить твоей.
Не можешь ты пока понять,
Что мне приходится бежать.
Тени гонятся за мной
И память мне грозит стрелой.
Вместе мы теперь,
Ты навек со мной.
Сердце греешь ты, как рассвет.
Бескорыстную любовь твою я ощущаю.
Вижу я сейчас,
Что не видел встарь.
Что-то новое
началось.

Будем очень благодарны
За всё то, что здесь найдём.
И смиренно помолившись,
Жизнь мы новую начнём.

Там, бродит в потёмках,
Беглый преступник,
С падшей душой.
Но я клянусь,
Бог мне свидетель,
Не брошу трудов,
Суд над ним не свершив,
Правый суд ним не свершив.
Он крадётся во тьме,
А меня ведёт Бог.
И кто правым путём выступает,
Тех ждёт торжество.
Но лишь отступишь, как Люцифер,
Сгоришь в огне!
Звёзд
в небе не счесть.
Светом безбрежным
Тьму прорезают.
Как часовой, звёзды сияньем
Тишь и покой
Охраняют в ночи,
Охраняют в ночи.
У каждой – место своё,
У каждой есть свой маршрут.
И каждая точно по небу идёт.
Светит, где её ждут.
Но лишь отступит, как Люцифер,
Сгорит в огне!
И будет всё так, как учит Писанье.
Не войти в Рай отверженным,
Всех погрязших в сомнениях
Сожжёт их грех!
Боже, дай силы
Найти Вальжана
И заковать!
До тех пор, клянусь,
Не остановлюсь,
Я пред небом клянусь!

Склонись, взгляни
На нашу нищету.
Склонись, подай
Хоть что-то на еду.
Склонись, смотри
На уличную голь.
Склонись, узри
Своих собратьев боль!

Ты кто такой? Вот я Гаврош.
Здесь мой народ и мой приют.
Ты тут богатства не найдёшь.
Таких, как ты, здесь беды ждут.
Здесь моя школа и сливки общества.
Эти трущобы – мой дворец.
Крохи воруем, ведь всем есть хочется,
Но что поймёт этакий глупец!
Бедный люд, вольный люд,
Все за мной, все за мной!

Склонись, подай
Хоть что-то на еду.
Склонись, узри
Своих собратьев боль!

Когда-то был король убит,
Мы мир хотели изменить.
Нынче другой король сидит,
При нём всё так же трудно жить.
В прошлом борьба за свободу нации,
Нынче дерёмся мы лишь за хлеб.
Равенства хочешь и конфискации?
То и другое подарит склеп.

В строй вставай, вот твой шанс!

Склонись, подай
Хоть что-то на еду.
Склонись, узри
Своих собратьев боль!

Сколько можно ждать?
Как так можно жить?
Что-то назревает и произойдёт.
Отомстим, отомстим!

Где же правители страны?
Где же король, гнетущий нас?
Есть человек – генерал Ламарк.
Чутко он слышит народный глас.
Болен Ламарк, немного дней
Он проживёт, по словам врачей.
Полнится гневом весь народ.
Нужно ли ждать нам Судный день?
У жирной власти мы
срежем жир!
На баррикады мы
взойдём!

Привет, месье, как день прошёл?
Замыслил ты переворот?
Всё бедным претворяешься,
А дедушка-то твой – богач.

Не зарюсь на чужое я,
И в прошлое мосты я сжёг.

Мне по душе твои слова.

Кокетство вижу я твоё.

Что видишь ты?
О, как ты слеп!

Пора нам всем места занять,
Спектакль свой сыграть.
А вам двоим по сторонам
Смотреть и не зевать.
Готовься рыдать, не смей оплошать.
О, месье, вас прошу,
Вы подайте на хлеб малышу.
Жизнь спасёт одно су,
Я молитву за вас вознесу.

Узнаю я тебя!
Как же снова свела нас судьба!

Верно всё, я узнал,
Ты, негодник, Колетту украл!

Что за чушь! Вы больной!
Не в порядке у вас с головой!

Это ты, знаю я,
Нам подашь ты сполна.
Кошелёк доставай
И побольше ты дай!

Уходите скорей!
Вижу я, здесь Жавер!

Опять на площади сброд
И портит воздух их пот.
А ну, Жаверу скажи,
Что здесь случилось опять?
Месье, нельзя здесь гулять.
Опасный это район.
Я правосудье свершу.
Посмотри-ка что за твари
Поползли из-под камней!
Эти черви и личинки
Обглодают до костей!
Знаком мне этот делец,
Печально он знаменит.
Я уверяю, месье,
Что он получит своё.
Но почему и куда
тот господин убежал?

Попотеть вам всем придётся,
Он обманщик и хитрец.
Он девчонку, что была с ним,
У меня украл, подлец!

Уж не тот ли это птенчик,
Лишь отмытый хорошо?
Упорхнул, меня увидев,
Кто бы это был ещё?

Раз здесь нету пострадавших,
Что ж, инспектор, мы пойдём?
И когда его найдёте,
Нас вы вспомните добром.

Пусть старик бежит и дальше,
Я последую за ним!
Разойдитесь поскорее
Вместе с мусором своим!

Козетта, да я помню.
Козетта, как же так?
С тобой росли мы вместе,
Смотри, кем стала я.

Эй, ты знаешь ли её?

Ты найди её, прошу.

А что мне будет?

Как ты очарован, но
Бог знает, что нашёл ты в ней.
Восхищеньем светишься, но
Ты денег мне не предлагай.

Эпонина, для меня
Узнай, где её дом.
Но не рискуй собой,
От папы это скрой.
Ты пойми, мне без неё никак.

Теперь ты видишь сам,
Пойму тебя лишь я.
О да,
Я знаю всё про всех.

Приходит час,
И кровь кипит в наших жилах опять.
Остерегись,
Не дай вину затмить свой ум.
Нам нужен знак, сплотить народ,
Призвать на бой, вести за собой.

Мариус, проснись!
Да что с тобой?
Ты будто духа увидал.
Вина хлебни, всё расскажи.

Про дух сказал? О да, ты прав.
Была бесплотна и юна.
И вдруг исчезла прочь она.

Вот это да, я потрясён,
Неужто Мариус влюблён?
Я от тебя не ожидал.
Ты на войну всех призывал,
А нынче прямо Дон Жуан!
У нас тут будто опера!

Вот уж время пришло
Показать, кто мы есть.
Воевать и страдать
Ради оперы лучших мест.
Что готовы отдать – вас спросить мне пора?
Революция здесь иль богатых сынков игра?
Ведь в новые цвета окрашен новый мир.
Красный – кровь и гнев людей.
Чёрный – тьма былых времён!
Красный – станет мир светлей,
Чёрный – ночь уходит вон!

Если б видел её, ты бы понял меня.
Я был так поражён,
что не мог бы и слова сказать.
Если б видел её, ты тогда бы узнал,
Что весь мир осветить может луч один.
И я забыл тогда,
Где правда, а где ложь.

Вся душа в огне!

Весь мир, коль нет её!

Страстей моих огонь!

Мариус, ты повзрослел,
И верю я тебе вполне.
Но наша цель важней всего,
И даже чувства твоего.
Мы, чтобы лучший мир создать,
Готовы жизнь свою отдать.
Красный – кровь и гнев людей.
Чёрный – тьма былых времён!
Красный – станет мир светлей,
Чёрный – ночь уходит вон!

Ламарк
любим народом нашим был.
Вот знак судьбы.
Он нас благословил!
В день его похорон будет много людей.
И восстания пламя зажжётся в глазах.
Пламя жизни зажжём мы от скорбных свечей.
Баррикадами власти повергнем во прах!
Час настаёт!
Наше воинство смело пойдёт в поход!
Мы на улицы выйдем без страха в сердцах.
И ликующий клич поведёт нас вперёд.
Весь народ к нам примкнёт!

Вот так,
Любовь ко мне явилась в первый раз.
И я,
Сама не знаю почему, сдалась.
Отчего так произошло?
Может, долго была одна?
Не в силах я узнать,
Не в силах я понять.
Жизнь моя – бесконечность вопросов,
покрытая дымкой теней.
И вот я вдруг услышала песню,
и робко доверилась ей.
Песня та
О свободе, что жажду я.
И о том,
Кто в туманной дали ждёт меня.
Знает он обо мне, или он только сон?
Безразличен ко мне или тоже влюблён?
С этих пор одиночества нет,
ведь любовь согревает меня.
Пусть меня
он найдёт!

Дочь моя,
Так одинока ты,
И взгляд твой, я вижу, таит печаль.
Поверь мне, если бы я был в силах,
То много часов счастливых
Тебе я подарил. Собой бы
Тебя я не тяготил.

Я о прошлом твоём всё хочу разузнать,
Кем ты был, почему всё должны мы скрывать?
Ты о прожитых днях постоянно молчишь.
Не пойму, почему на своём ты стоишь?
И тайны все твои
Темны и глубоки.
Ты прости,
Знаю я, как ты добр,
Как ты честен, как любишь меня.
Милый папа, пойми,
Для тебя я всё то же дитя,
что блуждает в лесу.

Перестань
И пойми: что прошло – то прошло.
Полон весь
мой рассказ о былом горьких слов.

Ты пойми,
Я вполне подросла, чтоб понять
твой печальный рассказ.
О тебе, – не о нас.

Правду, Богом клянусь,
Расскажу обо всём, ты поймёшь.

Жизнь мою
Озарила ангельским светом
Собою она.
И потом жизнь моя
замерла, порвалась больная струна.
О, мой друг, ты нашла её.
Благодарен тебе, ведь теперь в небесах я парю.
Я поднялся над миром,
свободу познал!

С каждым словом его
сердце ранит кинжал!

В жизни я
Не встречала такого, как ты.
Буду рядом с тобой,
Только лишь
соизволь.

Жизнь моя
Так светла, ведь любовь в ней есть.

Я полон любви
И песня её
Во мне несдержанно звучит.
Так стыдно мне,
не знаю имя я твоё.
Мадмуазель, мне его
назови.

Полна я любви,
Все страхи ушли.

Меня зовут Мариус Понмерси.
Козетта я.

О, я не знаю, что сказать.

Мой путь озарён.
Тобой я пленён.

Один лишь взгляд мне всё сказал!

Слов таких не скажет мне,
нет, не мне…

Неужели вижу я
Это всё наяву?

Что там за девка?

Да ведь это твоя дочь!
Что забыла она здесь, не пойму!

Эпонина, марш домой!
Ты сегодня не нужна, поняла?

Я знаю, в этом доме
Поживы не найдёшь.
С дочкой тут старик живёт.
Ничего с них не возьмёшь!

А ну заткнись, иди домой!
Мала ещё, меня не поучай.

Я закричу, чтоб их предупредить!

Один лишь звук – не сможешь говорить!

Ну погоди, за этот крик,
Укорочу тебе язык!

Это Жавер, он всё-таки пришёл.
Козетту нужно увезти.

Скорей, Козетта, пора бежать!
Бежим скорей!

Нашу жизнь мы заново начнём.

Рядом с ним
Себя я представляю.
До утра
Мы вместе с ним гуляем.
Так сладко
В его объятьях таю.
И стоит лишь глаза на миг закрыть,
Я улетаю.
Под дождём
Так тротуар сияет.
И огни
В тумане утопают.
Меж ветвей в ночи так блещут звёзды,
И видится мне в темноте,
что вместе мы навечно.
Знаю я: всё это – лишь мечты.
Те мечты, что не разделит он со мной.
Хоть он в них не видит красоты,
Верю я в невозможное.
Я люблю, но скоро солнце встанет
И туман мечты моей рассеет.
Без него весь мир перевернётся,
Настанет всюду холод злой
пока он не вернётся.
Я люблю, но вижу всё яснее,
Что вся жизнь моя – одно притворство.
Без меня его мир только лучше!
И счастьем жизнь его полна,
А я в ней не нужна!
Я люблю
Лишь его.
Я люблю,
Но одинок мой путь.

Новый день!
И вдаль меня судьба ведёт,
И впереди опять Голгофа ждёт.
И те, пред кем я виноват,
хотят меня отправить в ад.

Не жил до этого я дня.
Как трудно жить с тобой в разлуке.
Ты завтра будешь далеко,
Ну а меня постигнут муки.

Читайте также:  Что значит когда сниться девушка бывшего парня

Завтра буду вновь одна…

Встретимся с тобой когда?

Ведь ему я безразлична…

Так хочу я быть с тобой.

Рождена я, чтоб страдать…

Я клянусь, тебя найду!

Впредь не встретит он меня!

Завтра буря грянет вновь!

Как же мне найти её?

За свободу будем биться!

Должен к братьям я примкнуть.

Вместе выйдем мы на бой.

Как могу я убежать?

Кто со мною встанет в строй?

Настал наш час!
Наш день пришёл!

Завтра выйдут в бой смутьяны,
Начеку нам надо быть.
Школяров-глупцов заставим
Своей кровью заплатить.

Скоро в бой пойдут, скоро и помрут.
Мы своё ухватим в этой суете.
Скоро все они на небо взойдут.
Так чего стесняться пощипать их тут.

Эра новая начнётся!
Флаг свободы поднимай!
Каждый станет королём!
Каждый станет королём!
Новый мир идёт к победе!
Новый мир на бой идёт.
Слышишь, как поёт народ?

Я с вами здесь и в бой пойду!

Настанет завтра Судный день.
И завтра мы узнаем,
что Господь для каждого припас.
Тьме конец, скрылась тень,
Новый день!

Слышишь, как поёт народ
Песню разгневанных людей?
Бесстрашен, кто её поёт,
Ведь он рабом не будет впредь.
Бьются в унисон сердца,
Им вторит барабанный бой, –
Это сигнал идти до конца
Для нас с тобой!
Смело выйдем мы вперёд
За правду биться, я и ты.
Снаружи баррикад
Не воплотить святой мечты.
Лишь праведный бой права нам с тобой
Может дать!
Слышишь, как поёт народ
Песню разгневанных людей?
Бесстрашен, кто её поёт,
Ведь он рабом не будет впредь.
Бьются в унисон сердца,
Им вторит барабанный бой, –
Это сигнал идти до конца
Для нас с тобой!
Всё, что нужно, отдадим,
Чтоб знамя гордое поднять!
Мы свободой дорожим,
Жизнь за неё легко отдать!
Мы кровью своею готовы луга орошать!
Слышишь, как поёт народ
Песню разгневанных людей?
Бесстрашен, кто её поёт,
Ведь он рабом не будет впредь.
Бьются в унисон сердца,
Им вторит барабанный бой, –
Это сигнал идти до конца
Для нас с тобой!

Я могу вам помочь.
Я знаю их.
Когда был молодым.

Мы единый народ.
Надеюсь так.

Псы рычат, им конец!
Мы за правду стоим!

Красный – кровь и гнев людей.
Чёрный – тьма былых времён!
Красный – станет мир светлей,
Чёрный – ночь уходит вон!

Слушайте все, расскажу, что узнал,
За войсками врага долго я наблюдал.
Расскажу, что смогу.

Армию мы опасаться должны
И чтоб нам победить, нужно быть поумней,
И похитрей.

Поверь!
Мы им спутаем карты с подмогой твоей.
Пусть узрят, как сильны мы в борьбе,
Мы их мощь преодолеем!

Я подслушал планы их,
Спокойной будет эта ночь.
Они хотят вас измотать
И лишь потом борьбу начать.
До утра войска
Будут собирать.

Приветик, инспектор!
Чудный вечер, месье!
Известен ты, дружок,
как инспектор Жавер.
И всё, что говоришь ты, сплошная ложь.
Теперь ты, инспектор, от нас не уйдёшь.

Браво, юный Гаврош, показал ты пример!
Ну а с этой змеёй что нам делать теперь?

Свяжем и заключим в одну из таверн.
Теперь народ тебе судья, инспектор Жавер.

Пристрели сейчас иль позже,
Школяры забавы ждут.
Смерть предателей настигнет,
И плевал я на ваш суд!

Пустяки, месье Мариус, –
Не больно мне совсем.
Лишь капельки дождя
Я чувствую теперь.
Ты здесь – вот всё, чего хочу.
Меня ты защитишь,
К своей груди прижмёшь,
Цветком я стану под дождём.

Прошу, ты жить должна, ты мне нужна.
Скажу любви слова, чтоб ты жила.
Дай руку мне, не отпускай.
Обними, приласкай.

Скоро боль вся уйдёт.

Лишь капельки дождя
Я чувствую теперь.

Вот всё, чего хочу.

Меня ты защитишь,
К своей груди прижмёшь.
Цветком
я стану под
дождём.

Милый друг,
Ты в душе у меня, но разлука близка.
Ты всего лишь за день
изменила навек мою жизнь.
Коль умру в жаркой битве, –
проститься готов.
Но теперь, познав любовь,
твою и мою, мне трудней умирать.
Молю я Бога, чтоб к тебе прийти ещё.
Ты помолись, прошу,
Как я молюсь.

Вот день, что так меня страшил,
Явился юноша, чтоб жизнь всю изменить.
Отнять он хочет поскорей
Отраду старости моей, женой назвав.
И смерть ему грозит.
Я его найду.

Не стреляй, прошу!
Я пришёл вам помочь.

Уже один захвачен зверь,
Помощничек, как ты.
Шпион по имени Жавер!
Своё он получил.

Да не за что, месье, я рад был вам служить.

Чем вам помочь скажите.

Мой давний враг Жавер,
Отдайте мне его.

Свершите правый суд,
А нас заботы ждут.

Мечтал об этом ты всю жизнь.
Возьми реванш,
Кинжалом суд свой соверши.

Кто раз украл – навечно вор.
Что захочет, то берёт.
Хочешь жизнь себе купить,
Да, Вальжан, грехи простить?
Пристрели меня сейчас,
Неизменен мой приказ:
Смерть несёт тебе Жавер!

Ты неправ, и всегда был неправ.
Я как все и вовсе не злодей.
Уходи, без всяких разговоров,
Торгов и договоров.
Тебя ни в чём я не виню.
Ты честно службу нёс свою.
И коль мне выжить суждено,
Я буду на Хом Арме, в доме 5.

Братья, будьте начеку,
В любой момент начнётся бой.
Нам нужно веру сохранять.
Пока под флагами стоим
Нас ещё народ
Успеет поддержать.

Вспомним, друг, былые дни.
Наливай, их помяни.
Светоч дружбы нашей вечно горит.
И вино, как прежде, в жилах кипит.
За тебя и за меня!

Пусть умру – что мне терять?
Нынче за морем она.
Без тебя, Козетта, как без души.
Без твоей любви мне незачем жить.
Так оплачь, прошу,
меня.

Боже мой,
Я молю,
Помоги,
Как всегда помогал.
Молод он,
Страха полн.
Отдых дай,
Укрепи.
Пусть придёт
Он домой
Невредим!
Он мог бы сыном быть моим,
Если б мне сына дал Господь.
Года идут чередой,
Как скор их ход роковой!
И я уж стар,
И смерть близка.
Радость дай,
Мир пошли.
Молод он.
Он такой молодой.
Ты берёшь
И даёшь.
Жизнь ему
Сохрани.
За него умереть
Я готов!
Пусть придёт
Он домой
Невредим!

Народ оставил нас.
Виновен страх живущий в их сердцах.
К чему вам риск?
Вольны идти вы
по домам.

Слышишь, как поёт народ
Песню разгневанных людей?
Бесстрашен, кто её поёт,
Ведь он рабом не будет впредь.
Бьются в унисон сердца,
Им вторит барабанный бой, –
Это сигнал идти до конца
Для нас с тобой!

Знают малыши, что значит воевать.
На вид слабы, но можем,
Сильно искусать!
Так не пинай же пса,
Хоть он ещё щенок.
Сильнее многих армий
Мощный наш поток!
Вырастет щенок, – придётся
Вам бежать прочь!

Бунтовщики, слушайте вы,
Все парижане спокойно спят!
Вам не уйти,
Всему конец!
Зачем вам жизнь терять?

Мы, врагу глядя в глаза,
Смело жизнь отдадим.
Мы за каждого бойца
Их заставим заплатить!
Заменят братья нас в строю,
Чтоб мир освободить!

Ну что, Жавер! Ты не заставил себя ждать.
Вновь верно служишь королю.
Человек умирает,
Ему нужен врач.

Меня не трогают мольбы.

Лишь только час – и я весь твой,
И долги отдам.

Опять преступник предо мной…

Прошу, скорей!
Взгляни, Жавер,
Ведь он едва живой!

Не человек это, – бес.
Когда в ловушке я был, зачем меня отпустил?
Когда представился шанс за всё меня наказать,
Он дал мне уйти и не стал стрелять.
Он кинжал свой мог кровью обагрить,
Но меня ни в чём он не стал винить.
Я не могу перед ним быть в долгу,
И его отпустить не могу!
Законную власть в обиду не дам.
На что его жалость? Ей плюну в лицо.
Не терплю никаких полумер,
Будет жить иль Вальжан, иль Жавер!
Мысли спутались все,
Как его мне простить?
Не могу я поверить,
Приговор отменить!
Зачем же сомневаюсь я,
Ведь был уверен я всегда?
Трепещет каменное сердце.
Весь мир, что я знал, мрак обуял.
Из ада иль из рая он?
И видит Бог,
Хоть жизнь он мне и сохранил,
Меня верней тем он убил.
Я стараюсь, но никак,
Холодна, беззвёздна ночь.
Всюду непроглядный мрак.
Никого нет, чтоб помочь.
Этот мир покину я,
Пусть живёт в нём Жан Вальжан.
Не могу терпеть обман.
Не могу я продолжать…

Помню, вижу, в бой они пошли,
Дети баррикад, что ночью на небо взошли.
Помню, вижу, падали они,
Кто-то прижимал их к сострадательной груди.
И лежали в ряд они в пыли.

Скорбь всю выразить могу ли?
Эта боль уж не пройдёт.
Так пусты столы и стулья,
Смерть друзей мне не вернёт.
Здесь восстанья все хотели.
Пламя битв им сердце жгло.
Здесь о светлом завтра пели,
Только завтра не пришло.
За столами здесь являлся
Мира нового простор.
И призыв, что раздавался,
Слышу я до сих пор!
Их песня боевая всех
навек соединила.
На баррикаде их застал
рассвет.
О, друзья, меня простите:
Я живу, а вы мертвы.
Чем унять мне скорбь, скажите?
Боль мою как утолить?
В окнах образы танцуют,
Пляшут тени на полу.
Стулья и столы пустуют
И друзей безмолвно ждут.
О, друзья мои, напрасно
С вами вместе не был я.
Пусто в мире безобразном,
Где не будут петь… друзья.

Ты всё сильней с каждым днём,
И всё уверенней. Забудь плохое.
Вся жизнь пред нами, Мариус.
Забудь потерь плачевный груз!
Я не исчезну никуда,
с тобой мы будем вместе…
каждый день.

Будем мы вспоминать
Обещанья в ночи.

Ей не быть уже моей.

Я помню ту ночь.

Так юна и так вольна.

Признанье древнее верно.

Любовь – сады для молодых.

Бог помог и ты жив.

И теперь вижу я:
Сбылся сон наяву!

Месье, я этот день запомню навсегда.
Доверили мне дочь на долгие года.
Останьтесь с нами вы и, не пройдёт и дня,
Мы пламя разожжём семейного огня.
Отец вы нам двоим,
любимый наш отец.

Речь не о том, сынок.
Послушай, что я расскажу.
Когда-то жил
на свете Жан Вальжан.
Он хлеб украл,
ребёнка чтоб спасти.
За это девятнадцать зим
На каторге он был гоним.
А потом
Он начал жить под именем другим.
Не мог Козетте он сказать, что с ним.
Мариус, знай наперёд:
Найдут его – позор вас ждёт!
Чтоб жизни вашей не мешать,
Ему опять пора бежать!

Кто же я? Кто же я?

Вы Жан Вальжан.
Месье, нельзя вам бежать.
О вас ведь спросит Козетта,
я не смогу ей солгать.

Ты скажи: я уехал, паломником стал;
Что прощанья, как острый кинжал.
Мне так было больней.
Обещай же мне: не скажешь никогда
Ей, почему я исчез навсегда.

Только ради неё…
Да будет так.

Почему он вдруг ушёл,
Ни слова мне не сказав?
Что за спешка и к чему?
Когда вернётся он назад?

Он просил тебе сказать,
Что мир желает повидать.

Но зачем ему
Сердце разбивать?

Но с тобою я всегда.

Вон пошли, Тенардье!
Вас двоих я узнаю везде.

Я права – он не глуп.
Покажи, что хотел показать.
Он ведь должен узнать.

Жаль мне тревожить вас прямо сейчас,
Но франков 500 попрошу в этот раз.

В чём дело здесь, говори скорей!

Видел я под луной:
Жан Вальжан, он в трубе был сливной.
На плечах труп тащил
Парня бедного, что перед этим убил.
Там нашёл, я клянусь,
Этот перстень, которым горжусь.

Узнаю, перстень мой!
Вот и знак на нём есть золотой.
Понял я всё сейчас:
Жан Вальжан меня ночью той спас!

Жан Вальжан – старый плут.
Знаю я, где такие живут.

Посетили мы танцы наглецов.
С ними осторожней будь, их нрав суров!
Наши господа благосклонны к нам.
Схлынуло восстанье, мы рады вам!
По ветру носы мы держим,
Где барыш, известно нам.
Вот разбогатеем,
И в аду тогда не скрыться вам!

Один, окутан тенью,
В свои последние часы,
Хотел бы я, чтоб дочь моя
Сейчас оплакала меня.
Один, пред концом своих дней,
Молю о счастье для детей.
Благодать им, Господь, ниспошли,
Их жизнь храни!
Боже мой,
Я молю,
Забери
Ты меня.
Быть с Тобой
Мне позволь.
Знаю я,
Там, где Ты,
Там мой дом,
Там мой дом.

Месье, молюсь о вас.

Я готов, Фантина.

Заботы ваши в прошлом.

Вот и кончилась жизнь…

Вы дочь мою спасли.

Она – свет моих дней…

И вас спасёт Господь.

Милый папа, зачем же ты
Оставил нас? Как чувствуешь себя?

Козетта, ты! Простил меня Господь.
Позволил вновь увидиться с тобой.

Простите вы беспечного глупца.
Как мне неблагодарность искупить?
Ведь вам обязан я спасеньем.
На коленях быть рад у ваших ног.
Козетта, твой отец – святой.
Когда был ранен я, он с баррикады той
Меня, как дитя,
принёс домой
к тебе.

Пока вы здесь,
Со мною рядом,
Готов я отдохнуть
И мирно смерть принять.

Будешь жить, прошу, ты должен жить.
Не пора ещё прощаться нам.

Ты права,
но как прогонишь смерть?
Я бы рад
подождать.
Вот моё
последнее признанье.
Прочитай,
когда засну навечно.
Это повесть
О том, кто ненавидел,
Но научиться смог любви,
Когда тебя увидел.

Нам пора
В мир без цепей и боли.
В мире том
Ты отдохнёшь от скорби.
И Господь наш
К тебе проявит милость.

Прости мне все мои грехи,
Яви мне Твою славу!

Руку дай,
Достоин ты спасенья
И любви,
что льётся бесконечно.
И запомни
Ты истину святую:
Кто ближних любит как себя,
Пребудет с тем… Господь!

Слышишь, как поёт народ,
Тьму победивший и беду?
С этой песнею все люди
К просвещению идут.
Козни злобные поправ,
Пламя свободы не умрёт,
И рассеет темноту, и рассвет придёт.
Возродимся мы в свободе,
В мирный Божий сад войдём.
И возьмёмся за орало,
Меч подальше уберём.
И цепи мы сбросим, награду навек обретём!
Смело выйдем мы вперёд
За правду биться, я и ты.
Ведь нам снаружи баррикад
Не воплотить святой мечты.
Слышишь барабанный бой?
Слышишь ты, как поёт народ?
Эра свободы молодой
Завтра к нам придёт!
Смело выйдем мы вперёд
За правду биться, я и ты.
Ведь нам снаружи баррикад
Не воплотить святой мечты.
Слышишь барабанный бой?
Слышишь ты, как поёт народ?
Эра свободы молодой
Завтра к нам придёт!
Наш день грядёт!

Русское либретто – Андрей С. Иванов
(с) 2013

Источник