Меню

Вас и не снилось текст



Рабиндранат Тагор,Алексей Рыбников — Последняя Поэма (Вам И Не Снилось) текст песни


Текст

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
не разглядишь меня, не разглядишь меня.
Друг мой, прощай!

Я уплываю, и время несет меня
с края на край,
с берега к берегу, с отмели к отмели.
Друг мой, прощай!

Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
давнего, прошлого
ветер весенний ночной принесет тебе
вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди,
ты погляди: не осталось ли что-нибудь
после меня?

В полночь забвенья,
на поздней окраине жизни твоей
ты погляди без отчаянья,
ты погляди без отчаянья:
вспыхнет ли, примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного.
Примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного.

Это — не сон,
это — не сон,
это — вся правда моя,
это — истина,
смерть побеждающий вечный закон,
это — любовь моя,
это — любовь моя,
это — любовь моя.

(стихи Рабиндраната Тагора,
перевод Аделины Адалис)

Перевод

The wind is the old name dispelled?
No dear to me in my abandoned land.
If you are trying to see from a distance,
can’t see me, not see me.
My friend, farewell!

I sail away and time brings me
with edge to edge,
from shore to shore, with shallows to shallows.
My friend, farewell!

Know ever from the far shore
long past
the wind of the spring night will bring you
sigh from me.

Look there, look there,
look: there is something
after me?

In the midnight of oblivion,
late on the edge of your life
look without despair,
look without despair:
breaks out, will the appearance
unknown image,
if casual.
Will look
unknown image,
if casual.

It was not a dream,
it was not a dream,
this is all my righteousness,
this is true
death conquers the eternal law,
this is my love,
this is my love,
this is my love.

(poems by Rabindranath Tagore,
translation Adeline Adalis)

Источник

Текст песни Песня из к/ф — Вам и не снилось

музыка: Алексей Рыбников
стихи: Рабиндранат Тагор в переводе Аделины Адалис

Ветер ты старые ивы развей.
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали.
Не разглядишь меня,
Не разглядишь меня, друг мой,
Прощай.

Я уплываю и время несет меня
C края на край.
C берега к берегу,
C отмели к отмели,
Друг мой прощай.
Знаю когда-нибудь,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер вечерний ночной
Принесет тебе вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди.
Ты погляди не осталось ли
Что-нибудь, после меня.

В полночь забвенья
На поздней окраине жизни моей.
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного.
Вспыхнет ли
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного.

Это не сон.
Это не сон.
Это вся правда моя, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон —
Это любовь моя.
Это любовь моя.
Это любовь моя.

Перевод текста песни Песня из к/ф — Вам и не снилось

music: Alexey Rybnikov
poetry: Rabindranath Tagore translated Adeline Adalis

Wind willow old you grow.
No dear to me in my abandoned land.
If you are trying to see from a distance.
Can’t see me,
Can’t see me, my friend,
Goodbye.

I float away and time brings me
C edge to edge.
C shore to shore,
C shallows to shallows,
My friend goodbye.
You know someday,
From the far shore of the distant past
The wind of the evening night
Will bring you a sigh from me.

Look at that, look at that.
Look for any remaining
Something after me.

In the midnight of oblivion
Late on the outskirts of my life.
Look without despair,
Look without despair.
I summoned and you came
Will the appearance of an unknown image
If random.
I summoned and you came
Will the appearance of an unknown image
If random.

It’s not a dream.
It’s not a dream.
This is my truth, it’s the truth.
Death conquers the eternal law —
This is my love.
This is my love.
This is my love.

Читайте также:  Если сниться очень часто один и тот же человек

Источник

Текст песни Вам и не снилось — Это не сон

Ветер ли старое имя развеял
нет мне дороги в мой брошенный край.
если увидеть пытаешься издали —
не разглядишь меня,
не разглядишь меня,
друг мой, прощай.

я уплываю, и время несёт меня
с края на край.
с берега к берегу,
с отмели к отмели,
друг мой, прощай.
знаю, когда-нибудь
с дальнего берега
давнего прошлого
ветер весенний ночной
принесёт тебе вздох от меня.

ты погляди, ты погляди,
ты погляди: не осталось ли
что-нибудь после меня?

в полночь забвенья на поздней окраине
жизни твоей
ты погляди без отчаянья,
ты погляди без отчаянья.
вспыхнет ли, примет ли
облик безвестного образа,
будто случайного?
примет ли облик безвестного образа,
будто случайного?

это не сон, это не сон —
это вся правда моя,
это истина.

смерть побеждающий
вечный закон —
это любовь моя.
это любовь моя.
это любовь моя. whether the old name Wind dispelled
I have no way to cast my edge.
if you try to see from a distance —
I will not make out,
I will not make out,
my friend goodbye.

I swam, and time brings me
from the edge to the edge.
from shore to shore,
with shelf to shelf,
my friend goodbye.
I know someday
from the far shore
the distant past
wind spring night
It brings you a sigh from me.

You look, you look,
Just look: if left
anything after me?

at midnight oblivion later on the outskirts
thy life
Just look without despair,
Just look without despair.
whether there will break out
the appearance of an unknown image,
if accidental?
Will the appearance of an unknown image,
if accidental?

it is not a dream, it’s not a dream —
it is the whole truth, my,
it is truth.

conquering death
eternal law —
this is my love.
this is my love.
this is my love.

Источник

Вам и не снилось. (1980)

Регистрация >>

В голосовании могут принимать участие только зарегистрированные посетители сайта.

Если вы уже зарегистрированы — Войдите.

Вы хотите зарегистрироваться?

тексты песен

муз. — А.Рыбников
сл. — Рабиндpанат Тагоp

Ветеp ли стаpое имя pазвеял.
Hет мне доpоги в мой бpошенный кpай.
Если увидеть пытаешься издали.
Hе pазглядишь меня,
Не pазглядишь меня,
Дpуг мой, пpощай.

Я уплываю, и вpемя
Несет меня с кpая на кpай.
С беpега к беpегу,
С отмели к отмели,
Дpуг мой, пpощай.
Знаю, когда-нибудь,
С дальнего беpега
Давнего пpошлого
Ветеp весенний ночной
Пpинесет тебе вздох от меня.

Ты погляди, ты погляди.
Ты погляди не осталось ли
Что — нибудь, после меня.

В полночь забвенья
На поздней окpаине жизни своей.
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья.
Вспыхнет ли, пpимет ли облик
Безвестного обpаза,
Будто случайного.
Пpимет ли облик безвестного обpаза,
Будто случайного.

Это не сон. Это не сон.
Это вся пpавда моя, это истина.
Смеpть побеждающий вечный закон —
Это любовь моя. Это любовь моя.

Источник

Вам и не снилось

07.01.2018 Песни к фильмам Комментарии к записи Вам и не снилось отключены 780 Показы

Последняя поэма(фрагмент из романа)

G C
Ветеp ли стаpое имя pазвеял?
G
Hет мне доpоги в мой бpошенный кpай…
C G
Если увидеть пытаешься издали, –
D
Hе pазглядишь меня,
C
Не pазглядишь меня,
D
Дpуг мой, пpощай…

G H7 Em
Я уплываю и вpемя
C G D7 G
Несет меня с кpая на кpай.
G H7
С беpега к беpегу,
Em C
С отмели к отмели,
G D7 G
Дpуг мой, пpощай…
G H7 Em C
Знаю, когда-нибудь, с дальнего беpега
A C D7
Давнего пpошлого
G H7 Em
Ветеp весенний ночной
C G D7 G
Пpинесет тебе вздох от меня.

С D Hm Em
Ты погляди, ты погляди.
C Am C
Ты погляди, не осталось ли
C D7
Что нибудь после меня?

В полночь забвенья
На поздней окpаине жизни твоей.
Ты погляди без отчаянья,
Ты погляди без отчаянья, –
Вспыхнет ли? Пpимет ли облик
Безвестного обpаза,
Будто случайного?
Пpимет ли облик безвестного обpаза,
Будто случайного?

Читайте также:  К чему снится всякая чушь

…Это не сон!
…Это не сон!
Это – вся пpавда моя, это – истина,.
Смеpть побеждающий вечный закон.
Это – любовь моя! Это – любовь моя!
Это – любовь моя!

наверх
Полный текст стихотворения:
… Слышишь ли шорох летящего времени?

Вечно его колесница в пути…

Сердца удары нам слышатся в небе,

Звезды во тьме колесницей раздавлены, –

Как не рыдать им у тьмы на груди.

Время мне бросило жребий,

В сети свои захватило меня,

Мчит в колеснице опасной дорогой,

Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,

Там, где уже не увидишь меня,

Там, где неведомо, что впереди…

Кажется мне: колесницей захвачена,

Смерть уже тысячу раз победив,

Вот я сегодня взошла на вершину,

В блеске зари обагренно-прозрачную… –

Как не забыть свое имя в пути?

Ветер ли старое имя развеял?

Нет мне дороги в мой брошенный край…

Если увидеть пытаешься издали, –

Не разглядишь меня…

Знаю – когда-нибудь в полном спокойствии,

В позднем покое когда-нибудь, может быть,

С дальнего берега давнего прошлого

Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!

Цветом бакуля опавшим и плачущим

Небо тебя опечалит нечаянно, –

Ты погляди, не осталось ли что-нибудь

В полночь забвенья

На поздней окраине

Погляди без отчаянья, –

Примет ли облик безвестного сонного образа,

Источник

Текст песни Вам и не снилось — ost

Ветер ли старое имя развеял
Нет мне дороги в мой брошенный край
Если увидеть пытаешься издали
Не разглядишь меня не разглядишь меня
Друг мой прощай

Я уплываю и время несет меня с края на край
С берега к берегу с отмели к отмели
Друг мой прощай знаю когда-нибудь
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной
Принесет тебе вздох от меня
Ты погляди ты погляди ты погляди
Не осталось ли что-нибудь после меня

В полночь забвенья на поздней окраине
Жизни твоей ты погляди без отчаянья
Ты погляди без отчаянья
Вспыхнет ли примет ли облик безвестного
Образа будто случайного
Примет ли облик безвестного образа
Будто случайного
Это не сон это не сон
Это вся правда моя это истина
Смерть побеждающий вечный закон
Это любовь моя это любовь моя
Это любовь моя это любовь моя
Это любовь моя это любовь моя

Смотрите также:

Все тексты Вам и не снилось >>>

Wind whether the old name dispelled
No dear to me in my cast edge
If you try to see from a distance
Do not make out I did not make out me
Goodbye my friend

I swam and time carries me over the edge to the edge
From coast to coast from the shallows to the shallows
Goodbye my friend I know someday
On the far shore of the distant past
Wind spring night
Bring you a sigh from me
Just look You Look Just look
Not left anything behind me

At midnight oblivion in the late outskirts
Look at your life you without despair
Just look without despair
Does flash will look if unknown
If a random image
Will the appearance of an unknown image
If by chance
This is not a dream is not a dream
This is the whole truth, my truth
He who overcomes death eternal law
This is my love, my love
This is my love, my love
This is my love, my love

Источник

LiveInternetLiveInternet

Рубрики

  • • АКТУАЛЬНО, ИЛИ ОБ ЭТОМ ГОВОРЯТ (4424)
  • Природные феномены (1278)
  • Общество: События. Факты. Комментарии (1196)
  • Технологии. Гаджеты (571)
  • Необычные и курьёзные факты (491)
  • Особенные люди (263)
  • Роботы (243)
  • Пророчества, социальная фантастика (121)
  • • ПРИТЧИ. СКАЗКИ. БАСНИ. БАЙКИ. ЮМОРЕСКИ. АНЕКДОТЫ (2404)
  • • АКТЁРЫ, МУЗЫКАНТЫ, ПЕВЦЫ И ИХ ТВОРЕНИЯ (2339)
  • • МИР ВОКРУГ МЕНЯ (2256)
  • Пришлось по душе (1436)
  • Малые литературные жанры (139)
  • Из прочитанного мною (133)
  • Посещение музеев (120)
  • Приватные материалы (98)
  • Понравившиеся мне фильмы (97)
  • Эссе (89)
  • Афоризмы из моего микроблога (68)
  • Тексты с моими фотографиями и видео (64)
  • Мифы (45)
  • «О Сене Сенине» (ироничные рассказы) (11)
  • «Пленённая страна» (сказка для взрослых) (10)
  • • ВНЕ ОФИЦИАЛЬНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О МИРЕ (2116)
  • Тайны природы и общества (297)
  • Мистика (192)
  • НЛО. Пришельцы (150)
  • Легендарные существа (57)
  • • ЯРКИЕ ФРАЗЫ, СУЖДЕНИЯ, СЛОВА (1567)
  • Пословицы и поговорки (63)
  • • ПОЭТЫ ЗАШЛИ НА «ОГОНЁК» (960)
  • • ФОТОГРАФИИ, КОТОРЫЕ МНЕ ПОНРАВИЛИСЬ (822)
  • • ПРОЗАИКИ ПОСЕТИЛИ ДНЕВНИК (710)
  • • ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ В ДНЕВНИКЕ (627)
  • • ЗДОРОВЬЕ (390)
  • • НЕОБХОДИМОЕ ДЛЯ БЛОГЕРА (388)
  • Методические и информационные материалы (214)
  • Фотодело, работа с видео (77)
  • Рамочки (28)
  • Оформление дневника (блога) (20)
  • Телевидение в прямом эфире (3)
  • • ТАНЦЫ (221)
  • • ВИДЕО: РОЛИКИ И КЛИПЫ, КОТОРЫЕ МНЕ ПОНРАВИЛИСЬ (216)
  • • ТВОРЧЕСТВО МОИХ ДРУЗЕЙ (148)

Ссылки

Цитатник

Запорожцы пишут письмо турецкому султану, или как турецкий шайтан получил ответ от.

Валентина Пономарева Глядя на луч пурпурного заката Музыка А. Оппеля Слова Павла Козлова .

Юрий Визбор Милая моя Всем нашим встречам разлуки, увы, суждены, Тих .

Видео

Приложения

  • ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Каталог блоговКаталог блогов позволяет упорядочить блоги людей и сообществ по категориям, позволяя быстрее находить нужные и интересные блоги среди огромного количества блогов на сайте li.ru
  • ТоррНАДО — торрент-трекер для блоговТоррНАДО — торрент-трекер для блогов
  • Онлайн-игра «Большая ферма»Дядя Джордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состоянии. Но благодаря твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состоянии превратить захиревшее хозяйст
  • Онлайн-игра «Empire»Преврати свой маленький замок в могущественную крепость и стань правителем величайшего королевства в игре Goodgame Empire. Строй свою собственную империю, расширяй ее и защищай от других игроков. Б

Музыка

Фотоальбом

Поиск по дневнику

Подписка по e-mail

Друзья

Постоянные читатели

Сообщества

Статистика

Песня «Последняя поэма» из кинофильма «Вам и не снилось» (исполнение, фото, текст)

Пятница, 09 Сентября 2011 г. 23:06 + в цитатник

Читайте также:  Во сне снится родная деревня

Это не сон. Вам и не снилось! mp-3

Это не сон. Вам и не снилось! mp-3


Послушаем?
Думаю, вам тоже будет приятно.
Включайте:


Звучащая в фильме «Вам и не снилось» песня «Последняя поэма» была написана композитором Алексеем Рыбниковым ещё в 1970 году, во время работы над фильмом «Остров сокровищ», но стала известна только в 1980 году, когда была включена в фильм «Вам и не снилось…».
Как сообщает Википедия, песню исполнили Ирина Отиева и Вера Соколова. Композитор рассказывал: «В 1970 году была написана мелодия, которую долгое время никуда не удавалось пристроить. И однажды, взяв с полки роман Рабиндраната Тагора „Последняя поэма“, завершавшийся стихами в переводе поэтессы Аделины Адалис, я был поражён, насколько точно и легко ранее неизвестные мне стихи легли на эту мелодию десятилетней давности…»

На стихи Рабиндраната Тагора в переводе Аделины Адалис)
Это не сон (Вам и не снилось)

Ветер ли старое имя развеял,
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
.Не разглядишь меня, не разглядишь меня,
Друг мой прощай!

Я уплываю, и время несет меня с края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели, друг мой, прощай!
Знаю, когда-нибудь с дальнего берега, с дальнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня.

1.
Ты погляди, ты погляди, ты погляди
Не осталось ли что-нибудь после меня.
В полночь забвенья, на поздней окраине жизни твоей,
Ты погляди без отчаянья, ты погляди без отчаянья,
Вспыхнет ли, примет ли облик безвестного прошлого,
будто случайного,
Примет ли облик безвестного прошлого, будто случайного.

2.
Это не сон, это не сон,
Это вся правда моя, это истина.
Смерть побеждающий вечный закон это любовь моя.
Это любовь моя. это любовь моя.


Фотографии с просторов инета, песня из известного вам фильма, музыка — Алексей Рыбников, стихи — Рабиндраната Тагора.
Не случайно в качестве иллюстраций я выбрал красивые виды природы — море и небо. Думаю, что стихотворные строки поэта, с такой матерной для русского слуха фамилией, не только о любви мужчины и женщины, а о всепобеждающей силе жизни.

Eto ne son (Vam i ne snilos’)

Мне нравится, я раз десять послушал.

Источник